www.domogarov.unl.pl - FORUM

Tosca

https://www.youtube.com/watch?v=f0YcQsyCeoM[url]

Zawsze mnie ta dumka ( bo to podobno dumka Kozaków kubańskich) bardzo intrygowała, ale wsłuchując się w jej treść, coś mi tu " zgrzyta" w tekście więc proszę o komentarz osoby bardziej obeznane z językiem rosyjskim.
Chodzi mi o to, czy ja sobie aby czegoś opacznie nie tłumaczę, bo słyszę tam rozpaczliwy krzyk kobiety, która błaga ukochanego, aby zabrał ją gdzieś daleko, że pójdzie za nim wszędzie, byle tylko być blisko niego, że będzie mu żoną; na co on odpowiada, że chętnie by ją zabrał, ale kłopot w tym, że ma już żonę. Na co ona rozpaczliwie deklaruje, że może być dla niego nawet obca. A on jej na to, że obcej mu nie trzeba. Czy ja dobrze słyszę?? Ta kobieta jest tak zdesperowana, że płaszczy się przed facetem byle tylko ją ze sobą zabrał?? Rolling Eyes

Jeśli tak to straciła resztki godności. Nigdy nie zniżyłabym się do czegoś takiego, nawet Aleksander by mnie do tego nie skłonił.
A tak na marginesie, nigdy nie lubiłam Baśki Jeziorkowskiej właśnie dlatego, że się oświadczyła Wołodyjowskiemu. Oczywiście, jak to u Sienkiewicza bywa, wszystko skończyło się bajkowo, ale w realnym świecie facet by ją po prostu wyśmiał i na tym by się oświadczyny Basi skończyły.

panna anna

To jest ten moment kiedy czytam i ręce mi opadają... Po prostu pewnych rzeczy się nie komentuje, bo żal ściska przysłowiowe 4 litery...
Po drugie wydawałoby się, że umiejętność korzystania z zasobów to dla młodych kobiet codzienność. Widać nie...

https://www.youtube.com/watch?v=6Eu8y4dKVRY

Tosca

Z podanego przez Ciebie linku wynika, że jednak dobrze sobie to przetłumaczyłam, a co do wspomnianego przez Ciebie, jak to określiłaś, „ korzystania z zasobów” to fatalnie trafiłaś, bo ja nie traktuję Internetu, tłumacza Google ( który-nawiasem mówiąc- często tłumaczy na zasadzie „Kali jeść”) i innych tego typu wynalazków jako wiarygodnych źródeł wiedzy lub informacji, dlatego prosiłam o komentarz osoby bardziej obeznane z j. rosyjskim.

panna anna

Ada

Można sie czepiać tekstu tej piesni,

Kochany mój, weź mnie ze sobą
Tam, w odległym kraju będę ci żoną.

Kochana moja, wziąłbym cię ze sobą,
ale w odległym kraju mam już żonę.

Kochany mój, weź mnie ze sobą
Tam, w odległym kraju będę ci siostrą.

Kochana moja, wziąłbym cię ze sobą,
ale w odległym kraju mam już siostrę.

Kochany mój, weź mnie ze sobą
Tam, w odległym kraju będę obok ciebie.

Kochana moja, wziąłbym cię ze sobą,
ale w odległym kraju nie potrzebuję obcej.

Kochany mój, idź do diabła.
Tam w dalekim kraju mam innego.

Kochany mój, weź mnie ze sobą
Tam, w odległym kraju będę ci żoną.

ale wykonanie Aleksandra jest bezbłędne. Jego piękny prawdziwy i aksamitny głos. Gdy Bohun tak śpiewał Helenie ( chociaz filmowy dubbing jest wspanialy) to ona dwa razy by sie zastanowiła. To jedno z moich ulubionych dokonan wokalnych Saszy.
Co do Baśki to czasem jest wkurzająca zwłaszcza wtedy, gdy nie dawała spokoju Michalowi i wiercila dziurę w brzuchu, zeby ja zabierał na bitwy. Ale ogolnie to dobra dziewczyna. Najgorsza jest Krzysia, ktora sie zdecydować nie mogła. To juz o Helenie lepiej myśle. Drohojowska zdecydowanie jest na ostatnim miejscu listy damskich bohaterek. Helena przynajmniej nie dawała nadziei Bohunowi, a Krzyśka poderwała Michałka i Ketlinga, a potem nie miała na tyle odwagi, zeby im powiedzieć prawdę i wymyśliła klasztor. Druga Jelena.