www.domogarov.unl.pl - FORUM

Hanna

"Злодеи", czyli w wolnym/moim tłumaczeniu "czarny charakter" w filmie czy sztuce. Tak np. okreslaja przeciwnika Saszy w "Zabić Stalina"

W tym wypadku to tytuł roboczy serialu/filmu telewizyjnego, który kręci teraz nasz ulubiony, rosyjski aktor. Twisted Evil

"...я сейчас снимаюсь в сериале с рабочим названием "Злодеи". События происходят в начале прошлого века, в страшное для нашей станы время - военный коммунизм. Играю человека из царской полиции, которого пригласили работать в органы. Перед съемками фильма я штудировал старые журналы и газеты, изучал фотографии тех лет, читал статьи и очерки. Я должен был пончть как жили совресенники моео героя. < ... > Несмотря ни на что, я откладываю все дела, чтобы лучше узнать своих персонажей."

To fragment wywiadu, który w całości dałam w temacie "prasa 2013"

Obecnie robię zdjęcia do serialu pod roboczym tytułem "Bandyta" [?] Akcja rozgrywa sie na początku ubiegłego wieku, w czasach strasznych dla naszego kraju - wojennego komunizmu. Gram człowiek a z carskiej policji, któremu zaproponowano pracę w służbach. Przed zdjęciami studiowałem stare gazety i magazyny, fotografie z tamtych lat, czytałem wiadomości i felietony[?]. Musiałem zrozumieć/poczuć/wczuć się/ w życie ludzi współczesnych mojemu bohaterowi. Bez względu na wszystko, odkładam inne sprawy, żeby lepiej poznać swoich bohaterów.

I zacieramy łapeczki czekając na więcej Twisted Evil

Tak na marginesie, to teraz już wiadomo, skąd się wzięły te dziwne fotki z przyczepy kempingowej[z czajnikiem] - "szuteczki" sie trzymaja naszego bohatera Twisted Evil

No i znalazłam na rusforum drugi wywiad, który mówi, że tytuł roboczy brzmi "Bohater", ale myślę, że nie ma co się przejmować, zdecydują się, to zmienię tytuł Cool

Oryginał sobie wydrukowałam, i wieczorkiem postaram sie tu wrzucić tłumaczonko Cool

Hanna

НЕ ПЛАСТМАССОВОЕ КИНО

На «Мосфильме» на натурной площадке «Старая Москва» проходят съемки фильма с рабочим названием «Герои». Компания Арт-лайн снимает для Первого канала первую часть восьмисерийного художественного фильма. Действие картины разворачивается в Москве в 1919 году, после Октябрьской революции в России, когда страну охватывает новая волна преступности. Для борьбы с бандитизмом "сверху" принимают решение усилить кадровый состав Уголовного розыска, в который будут входить не только большевики, но и профессионалы царского сыска. Подробнее о происходящем на «Мосфильме» нам поведал режиссер картины Василий Сериков:

- Расскажите, пожалуйста, о чем фильм?

- Это приключенческий детектив, который будет называться «Злодеи», пока же мы используем неофициальное название «Герои». История шикарная, каких не снималось уже давно, с прекрасным сценарием. Сценаристов трое: А. Каранович, И. Осипов и С. Пелишенко. Дело в том, что хорошего материала драматургического сейчас настолько мало, что, когда я прочитал текст, у меня не возникло даже варианта не согласиться, я, что называется, «с руками его оторвал». Два главных героя – сыщики: один из них - революционный матрос-балтиец Петр Соколов, второй – из «бывших» следователей Николай Вараксин, работающий в прошлом в царском сыске, которого играет Александр Домогаров. Актерский состав очень хороший: Анна Казючиц, Сергей Угрюмов, Сергей Афанасьев, Федор Лавров, Лиза Нилова и др. Оператор Коваленко Степан – замечательнейший профессионал, работал со многими режиссерами. Художник-постановщик совершенно шикарный Олег Ухов – один из тех немногих художников, который создает Эпоху. Вместе с ними мы стараемся снять все приближено к реальности тех лет, чтобы это было не пластмассово, стараемся сохранить теплую живую атмосферу внутри съемочного процесса.

- Фильм основан на реальных событиях или это больше выдуманная история?

- Да, большинство эпизодов в сериале основаны на реальных событиях: я знаю, что отдельные люди специально для этого изучали архивы, рассматривали уголовные дела. Каждый фильм состоит из двух серий. Первый фильм рассказывает о банде «попрыгунчиков» - грабители для совершения преступлений пользовались особыми пружинами на обуви, а также и ходулями. Следующие две серии - это история той самой «Мурки», о которой поется в известной песне. Сейчас снимаем сцену с рынком, где главные герои будут искать продавца украденного ожерелья. Под видом покупателя они пытаются найти хоть-какую нибудь зацепку.

- Где-то еще планируются съемки?

- Съемки проходят только в Москве, пол-фильма будет отснято в этих декорациях, так как в самой Москве сейчас стало очень сложно снимать историческое кино. Я имею в виду не только провода и кондиционеры, сколько конфигурацию города. В наше время своей географией город далек от той самой Москвы нач. XX века, это к сожалению не Прага, и не Париж, в которых удалось сохранить историческое наследие. Наши предки в этом смысле город, к сожалению, убили.

- Был у вас раньше опыт работы с «Мосфильмом»?

- Последнее, что я здесь снимал, был боевик «22 минуты». В одном из павильонов мы строили кубрик большого корабля для сцены с морскими пехотинцами. Здесь хорошо, спокойно, организованно, никто не мешает в отличие от улиц города. Вообще у меня довольно давние отношения с «Мосфильмом», и по услугам тоже - в 90-х гг. мы и пленку здесь проявляли, когда в Москве нигде вообще невозможно было найти, здесь кое-что еще оставалось.

Мария Иванова, Дарья Коржова.
01.07.2013

Nie plastikowe kino

Na planie "Stara Moskwa" wytwórni "Mosfilm" odbywają się zdjęcia do filmu pod roboczym tytułem "Bohater". Art-line" kręci dla pierwszego kanału telewizji pierwszą część ośmioczęściowego filmu. Akcja toczy się w Moskwie w 1919 roku, kiedy po rewolucji kraj zalała fala zbrodni/przestępczości. Do walki z nią władza postanawia wykorzystać nie tylko najlepszych funkcjonariuszy - bolszewików ale też zawodowców z carskiej śledczej policji. O tym opowiada reżyser Wasilij Sierikow.

- Prosze powiedzieć, o czym jest ten film?

To film przygodowo - sensacyjny, który będzie miał tytuł «Злодеи», ale na razie posługujemy się tytułem "Bohater". To przepiękna/wspaniała historia, jakiej już dawno nie było, przepięknym scenariuszem. Jest trzech scenarzystów: А. Каранович, И. Осипов и С. Пелишенко. W istocie, jak dotychczas, mamy bardzo mało prawdziwego dramaturgicznego materiału i nie było takiej możliwości, żebym się na to nie zgodził, wprost
«с руками его оторвал».
Dwaj główni bohaterowie - śledczy: jeden rewolucjonista i bałtycki matros Piotr Sokołow, drugi - były dochodzeniowiec Mikołaj Waraksin, pracujący kiedyś jako carski śledczy, którego gra Aleksander Domogarow.

[tu następuje wyliczanka nazwisk współtwórców, które mnie nic nie mówią, ale możecie sobie sprawdzić w oryginale ]

Wszyscy staramy się filmować tak, żeby jak najwierniej oddać realia tamtych lat, żeby to nie było sztuczne/plastikowe, staramy się zachować ciepłą, żywą atmosferę podczas pracy na planie.

- Film jest oparty na prawdziwych wydarzeniach, czy to w większości wymyślone historie?

Tak, większość epizodów opartych jest na prawdziwych wydarzeniach. Wiem, że wielu ludzi specjalnie w tym celu badalo archiwa, przeglądalo dokumenty spraw karnych.
Każdy film składa się z dwóch części. Pierwszy film na przykład opowiada o bandzie "skoczków", którzy mieli sprężyny przy butach a także chodzili na szczudłach.
Kolejne dwa odcinki to historia tej słynnej "Murki", o której śpiewa się piosenki.
W tej chwili kręcimy sceny na rynku, gdzie bohaterowie, podszywając się pod chętnych na kupno, będą szukać pasera, który sprzedaje kradziony naszyjnik, żeby złapać w ten sposób jakiś trop.

- Czy planujecie zdjęcia jeszcze w innych miejscach?

Zdjęcia będą tylko w Moskwie, w tych [Mosfilmu] dekoracjach, poniewać obecnie w samej Moskwie bardzo trudno znaleźć miejsca, w których mozna robić historyczne zdjęcia. Mam na myśli nie tylko stan budynków ale konfigurację miasta. Niestety współczesne miasto dalekie jest od tej Moskwy z początków XX wieku, to nie Paryż, czy Praga, gdzie udało się zachować historyczne założenia[architektoniczne]. W tym sensie nasi przodkowie niestety zabili nasze miasto.

{dalej leci o współpracy reżysera z Mosfilmem, ale nie ma nic o TYM filmie i o Saszy, to sobie odpuściłam }

Dziękuję wszystkim za uwagę Cool

Masza

Marzenie, żeby było emitowane również w Polsce... Wink

wiem wiem znajdziemy sposób, żeby to obejrzeć Smile

Hanna

YT ma wszystko Twisted Evil

Cała Marina Roszcza, Mur, Turecki i co tam jeszcze chcesz.
Ale przede wszystkim zarejestruj sie na VK, tak jest wszystko, albo prawie wszystko, nawet Makbet, Niżyński i Marat Cool

Pincix

A na tym VK, to gdzie konkretnie? Smile

Hanna

[link widoczny dla zalogowanych]

Masza

Ale ze mnie Gamoń, założyłam tam konto, kliknęłam tam tą jakąś akceptację i zapomniałam;) zakochałam się czy co, że taka nagła skleroza mnie dopadła

Pincix

O, dziękuje bardzo Smile

Scarlett

Dzięki Hanka za tłumaczenie. Powinnysmy na wynagrodzenie dla Ciebie się składać Wink

Hanna

Proponuję zrzutkę "po szylingu" do skarbonki z napisem "Hanka na przedstawieniu D&X w Teatrze Mossovieta" [link widoczny dla zalogowanych]

Scarlett

Przynajmniej cel szczytny, az miło będzie wrzucać Wink

Masza

Na taki cel to bym nawet ostatni "szyling" oddała Wink

ale lepszy byłby chyba rubel, bo już byś nie musiała chodzić po kantorach przed wyjazdem;) bo tego, że w puszce cała sumka by się uzbierała jestem pewna.

Hanna

Tak przy okazji:

Отдел карманных краж. За письменным столом начальник отдела инспектор И.Ф.Карась, бывший сотрудник Санкт-Петербургской сыскной полиции, 1920 год.

[link widoczny dla zalogowanych]

Oddział do spraw kradzieży/ napaści kieszonkowych. Za biurkiem siedzi szef grupy [tu nazwisko] dawny pracownik Sankt-Petersburskiej tajnej policji śledczej; rok 1920.

Cool

Hanna

A tu foteczka z rusforum z Saszą ucharakteryzowanym na carskiego tajniaka Cool

[link widoczny dla zalogowanych]

Hanna

I najnowsza zajaweczka z planu

[link widoczny dla zalogowanych]