www.domogarov.unl.pl - FORUM

igraine

Nie mam tu na myśli żadnych zaklęć miłosnych , którymi nas mamią mężczyźni Very Happy

tylko prozaiczne tautonimy, czyli wyrazy, które zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim brzmią tak samo, lecz ich znaczenie jest całkiem inne. Czyli tzw. fałszywi przyjaciele tłumacza.
Oto kilka rosyjskich słów, które brzmieniem przypominają słowo polskie, lecz różnią się od tego słowa znaczeniem.
Na początek moje ulubione w następującym szyku:
po polsku
po rosyjsku o identycznym lub zbliżonym brzmieniu
tłumaczenie.

zapomnij запомни zapamiętaj
czaszka чашка filiżanka
dogadać się догадаться domyślić się
dywan диван wersalka
kawior ковёр dywan
krzesło кресло fotel
krawat кровать łóżko
stół стул krzesło
owoce овощи warzywa
grób гроб trumna
gruby грубый ordynarny
karta карта mapa
kiedy кеды trampki
lubić любить kochać
lustro люстра żyrandol
łyżwy лыжи narty
magazyn магазин sklep
nałóg налог podatek
pensja пенсия emerytura
racja рация walkie-talkie
rozkazać рассказать opowiedzieć
sklep склеп grobowiec
zapinać się запинаться jąkać się
żywot живот brzuch
sutki сутки doba

Hanna

No brawa dla tej Pani Exclamation

Miałabym kilka do dorzucenia, ale mam kłopot z grażdanką Cool

Tym niemniej - grażdanskij muż oznacza konkubina, a nie mężczyznę po ślubie cywilnym Cool

[/u]

Scarlett

Świetny pomysł i do głowy w ten sposób dużo łatwiej wchodzi! To jeszcze kilka określeń - w razie czego poprawiajcie, bo wiecie, że ze mnie żaden ekspert Wink

czas час godzina
jutro Утро wcześnie
niedziela неделя tydzień
A określenie od Hanki może okazać się bardzo istotne w planach Saszy Very Happy

panna anna

часы [ czasy] - zegar
Pewnie coś sobie jeszcze przypomnę...

Nie pomylić z pisaniem "писают" - siusiu
czyli "писать".

Scarlett

Ja się nie mogę nadziwić, jak my się przy Saszy rozwijamy - nowe zainteresowania, umiejętności, intelektualne poszukiwania... Very Happy

Żeby tak Sasza wiedział, jak na nas wpływa... Very Happy

Hanna

I zagadeczka drobniusia Cool

Jak taką paskudną pogodę jak ostatnio, czyli śnieg i zadyma, nazywamy żarcikiem rosyjskim? Twisted Evil

igraine

A skąd nam takie rzeczy wiedzieć?
U mnie w rodzinie się rusycyzmów nie używało, niestety.
A z kolei w Rosji to mogą mówić , że wiesna priszła, albo i lieto w pełni Very Happy

cured

lustro люстра żyrandol

Smile

Hanna

Mój dziadek mówił gruzińska pogoda czyli jebieażkwili Cool

panna anna

O gruzińskiej herba cie słyszałam, że bleee. O pogodzie niet.

Scarlett

No proszę, powiedziałabym, że gruzińska to fajna...
Ja za to uwielbiam jedną gruzinską restaurację w Krakowie - zabrałabym Saszę, spodobałaby mu się - okolica jego ulubiona, najadłby się na pewno i to dobrze, a nawet jakby mnie zaprosił, to by nie zbankrutował Very Happy

panna anna

кошка ( koszka) - kotka
майка (majka) - koszulka
карта (karta) - mapa
лук ( łuk) - cebula
поезд (pojezd) - pociąg
машина ( maszyna) - samochód
дядя (dziadzia) - wujek
страус (straus) - struś
пол (poł) - piętro
крем (krem) - śmietanka słodka
масло ( masło) - olej
туман ( tuman) - mgła
письмо ( pismo) - list
пиво (piła) - piwo
синий (siny) - błękitny
уродливый (urodliwyi) - brzydki

Więcej na razie nie pamiętam.

Erina

troche tutaj ucichło, a ja przez to że jeszcze świeżynka na forum i akurat wkuwam troszkę słówek rosyjskich natknęłam się na przykłady do tegoż wątku;) z góry ostrzegam , że moge w najbliższym czasie trochę Was katowac takimi niespodziankami Wink

zatem :

пушка (wym. puszka) armata
зажигать (wym. zażygat') zapalać
лыжи [łyży] - narty [ łyżwy - коньки czyt. kan'ki]
жалоба - (wym, żałoba) skarga
закон - ( wym. zakon) prawo
плот - plot tratwa
писать маслом (pisat maslom) - malować farbami olejnymi < nie wiedziałabym, gdyby nie ksiązeczka z rosyjskimi pracami wystawy na podobieństwo biennale Wink

>

Pozdrawiam , Erinka Wink