www.domogarov.unl.pl - FORUM

Hanna · Wysłany: Śro 12:53, 13 Mar 2013 Temat postu: Prasa 2013

Александр Домогаров: «Я не могу плохо относиться к Сталину»

Александр Домогаров в очередной раз доказал, что умеет играть не только роковых красавцев и героев-любовников, ему по плечу и серьезные, глубокие роли. В настоящий момент актер снимается в фильме «Убить Сталина» у режиссера Сергея Гинзбурга. В этой картине Домогаров играет советского разведчика Ивана Бережного.

- Александр, вам приходилось как-то специально готовиться к этой роли?

- Нет, специально я не готовился. Она сама как-то плавно вытекла из моих театральных ролей. И к счастью, мне не пришлось худеть или, наоборот, толстеть.

- Как проходил кастинг на роль капитана МГБ Ивана Бережного?

- Все произошло довольно быстро, и как такового кастинга для меня не проводили. Я прочитал сценарий, мне он понравился. Потом мы встретились с режиссером фильма Сергеем Гинзбургом - он приехал ко мне домой, и мы проговорили о предстоящих съемках больше двух часов. Поговорить нам было о чем. Тем более что с Сергеем мы были знакомы, но вместе работать нам не доводилось - надо было, что называется, друг к другу принюхаться. Мне кажется, мы нашли взаимопонимание: вот уже несколько месяцев работаем вместе на площадке - и я вижу, что мы слышим и понимаем друг друга. А для артиста и режиссера творческий тандем, знаете ли, очень важен!

- Главная задача вашего героя - остановить готовящееся покушение на Сталина. А вы сами как относитесь к Сталину?

- Я читал много исторических материалов о нем и о том времени. Там было много сложных и противоречивых вещей, и составить какое-то однозначное мнение очень трудно, даже невозможно, мне кажется. Да, людей эшелонами расстреливали. Страшное время было. Да, был ГУЛАГ. Но в то же время Сталин - человек, который выиграл войну, и хотя бы уже поэтому относиться к нему плохо я не могу. Был такой реальный случай, его в фильме «Убить Сталина» зритель обязательно увидит: Сталин приезжает на вокзал, чтобы уехать из Москвы. Немецкие войска уже подступили к столице, все члены правительства давно покинули город. Но он - вместо того чтобы покинуть Москву - решает остаться. А мог бы уехать. Это о многом говорит. Наша история в фильме начинается с того, что Гитлер объявляет: «7 ноября в Москве пройдет Парад Победы». Сталин сказал, что парад будет, но пройдет он под нашими знаменами. И тогда гитлеровцы на Сталина стали готовить покушение. И мой герой капитан МГБ Иван Бережной должен предотвратить покушение на вождя народов…

- Успеваете ли чем-то еще заниматься, кроме этого проекта?

- Сейчас в театре им. Моссовета идет спектакль «Опасные связи», где я играю главную роль Виконта де Вальмона. Но в ближайшем обозримом будущем премьер не предвидится - именно в связи с тем что я полностью задействован на проекте «Убить Сталина». Мы должны его закончить как можно раньше, так как премьера фильма запланирована уже на этот 2013 год.

- Кино и театр разделяете? Что для вас важнее?

- Кино - это, прежде всего, популярность и узнаваемость. Во многом успех театральных ролей зависит от твоей экранной популярности. Люди смотрят телевизор - и потом идут в театр. И говорят: «Ну, надо же - а он еще в театре играет, во как!» Кино - это искусство монтажа. А в театре все иначе. Если ты плохо играешь в спектакле - зритель может встать со своего кресла и в перерыве уйти со словами, что ты плохой артист.

- Между театром и кино часто приходится выбирать?

- Конечно. Если в театре идут репетиции - ты должен на них присутствовать. Например, когда я снимался в сериале «Марьина Роща», у нас был перерыв между съемками в полтора месяца - и это время я посвятил театру. А бывает, что со съемочной площадки вырваться практически невозможно - тогда в театре вводят второй состав.

- Кстати, о сериале «Марьина Роща». На канале «Россия» он прошел с большим успехом. Говорят, режиссер Александр Хван готовится снимать продолжение. Вы будете сниматься?

- Конечно, буду - какая «Марьина Роща» без Трошина! Другой вопрос - что серий в новом сезоне станет больше. Вместо прежних двадцати - тридцать шесть. Правда, пока окончательное решение о количестве серий не принято, но разговоры такие идут, что будет три блока по 12 серий.

- По всему интернету растиражировали фотографию, на которой вы - в образе Альберта Эйнштейна. Вы пробовались на эту роль, но в итоге знаменитого физика сыграл Дмитрий Певцов. Не завидуете ему?

- Я рад, что так вышло. Фигура Эйнштейна сама по себе любопытная, и история очень интересная. Безусловно, работа в этом фильме требовала глубокой проникновенной работы. Я рад, что эта роль досталась Певцову.

- В прошлом году на Первом канале состоялась премьера фильма «Александр Домогаров. Исповедь одинокого мужчины». Сами вы как оцениваете это кино - с точки зрения правдивости, объективности?

- Безусловно, в этом фильме присутствуют все документальные формулы, которых избежать нельзя. В таких фильмах обычно звучит примерно следующее: первая жена - вторая жена - третья жена. А то, чем человек живет, чем дышит, - это все мимо! Поэтому я сразу просил авторов фильма постараться как можно меньше заострять внимание на моей личной жизни. К сожалению, людям в первую очередь интересна личная жизнь- с кем, где и почему. Но мне очень не хотелось, чтобы фильм получился однобоким. Ведь в жизни каждого человека присутствует масса интересных вещей, и романными постельными периодами жизнь не ограничивается. Хотя 95 процентов населения нашей страны интересуются именно этим…

- У вас скоро юбилей. Как готовитесь к предстоящему торжеству?

- Пока не знаю. Думаю об этом.

- Находите время на отдых?

- Времени, как правило, ни на что не остается. На съемочную площадку приезжаю к девяти утра и возвращаюсь домой только ночью. Недавно у нас было два выходных. В первый - я весь день ездил по Москве, встречался с нужными людьми. А во второй - дома лежал на диване. Вот если бы, думал я, еще месяца три вот так полежать - будет совсем хорошо.

- Какое кино посмотрели последним?

- Фильм режиссера Бена Аффлека «Операция «Арго». Но не досмотрел - заснул. Как только появится возможность - сразу досмотрю. Мне кажется, это стоящий проект, и «Оскара» ему дали по заслугам.

- Как называлась последняя книга, которую вы прочитали?

- За последние полгода я не прочитал ни одной книги - нет ни времени, ни сил. Для того чтобы начать читать книгу, нужно спокойно сесть, никуда не спешить и погрузиться в чтение. А когда ты находишься в постоянной гонке, сосредоточиться не так просто.

- Кого хотели бы еще сыграть?

- Точно не Гамлета. А кого конкретно - еще не знаю. Время покажет…

Wywiad zamieszczony w jakims tygodniku, o którym rosyjskie fanki nie maja najlepszego zdania. Ja sama wyłapałm od razu jeden kardynalny błąd - trwają PRÓBY do "Niebezpiecznych związków", a oni napisali, że Sasza mówi, że GRA w "Niebezpiecznych związkach" a on gra w "D&H" Cool

Dla nas - starych twitterowych wyjadaczek, nie będzie tam nic specjalnego, raczej to spłycone mocno ALE Idea

napisane bardzo prostym językiem i można sobie poćwiczyć Cool

SMACZNEGO

Hanna · Wysłany: Śro 14:02, 13 Mar 2013 Temat postu:

Znalazłam!

To taki śmieszny obwód autonomiczny, który ma swoja stronę w internecie i na tej stronie jest ten wywiad z Saszą. Zdjęcie stare i marne. To dlatego rusfanki się tak marszczą Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Hanna · Wysłany: Czw 11:42, 14 Mar 2013 Temat postu:

No czułam skórą, że coś nie halo jest.
Rusfanki zwróciły uwagę dokładnie na to samo, co ja.
Chodzi mianowicie o wypowiedź Saszy o Stalinie.
O tu:

Я читал много исторических материалов о нем и о том времени. Там было много сложных и противоречивых вещей, и составить какое-то однозначное мнение очень трудно, даже невозможно, мне кажется. Да, людей эшелонами расстреливали. Страшное время было. Да, был ГУЛАГ. Но в то же время Сталин - человек, который выиграл войну, и хотя бы уже поэтому относиться к нему плохо я не могу. Был такой реальный случай, его в фильме «Убить Сталина» зритель обязательно увидит: Сталин приезжает на вокзал, чтобы уехать из Москвы. Немецкие войска уже подступили к столице, все члены правительства давно покинули город. Но он - вместо того чтобы покинуть Москву - решает остаться. А мог бы уехать. Это о многом говорит.

W wolnym/moim tłumaczeniu, to leci tak:

Czytałem dużo historycznych materiałów o tych czasach. Było tam tyle skomplikowanych i sprzecznych rzeczy, że trudno, a wręcz niemożliwe jest, wyrobić sobie jednoznaczną opinię.
Tak, rozstrzeliwano ludzi całymi eszelonami. To był straszny czas. Tak, był GUŁAG.
Ale jednocześnie Stalin jest człowiekiem, który w tym samym czasie wygrał wojnę i chociażby dlatego nie mogę się odnosić do niego źle.
Była taka sytuacja, prawdziwa, która będzie tez w filmie - Stalin przyjeżdża na dworzec, żeby wydostać się z Moskwy.
Niemieckie wojska podeszły pod sama stolicę, wszyscy przedstawiciele władz dawno już porzucili miasto i on wówczas decyduje się zostać, mimo, że mógł wyjechać. To dużo mówiące.

Szum w tym, że chociaż Sasza raczej nie wypowiadał się jednoznacznie źle lub dobrze o dawnych czasach i raczej unikał tych tematów, to w tym wypadku przegiął niebezpiecznie i przyznają mu to same Rosjanki.
Wniosek, który im sie nasunął, a przyznam, że mnie też, jest taki, że nie jest to żaden prawdziwy wywiad z Saszą, tylko radosna twórczość piszącego dla tej strony, skomponowana z innych wypowiedzi i z lekka samodzielnie przyprawiona, tym bardziej, że foto stare i nie ma nazwiska dziennikarza. Cool

Co wy na to dziewczęta? Cool

igraine · Wysłany: Pią 0:24, 15 Mar 2013 Temat postu:

A ja na to - niemożliwe!
Tzn. wypowiedź wydaje mi się nieprawdopodobna.

Erina · Wysłany: Pią 1:35, 15 Mar 2013 Temat postu:

popieram Igraine Wink

niemożliwe!

Hanna · Wysłany: Pią 18:36, 15 Mar 2013 Temat postu:

Mnie również, dlatego pozwoliłam sobie przetłumaczyć.
W tej chwili już trzecia gazeta [i jej e-strona] publikuje tę sama zbitkę, a mnie to NIE LEŻY i szlus. Weźta mnie zastrzelta. Evil or Very Mad

Czy ktoś ma kłopot z cyrylicą/grażdanką?
Bo mam wolną sobotę i mogę się porwać na tłumaczenie, pod warunkiem, że nie będzie fochów odnośnie wyższej literatury.

To jak?

Question

Scarlett · Wysłany: Sob 18:20, 23 Mar 2013 Temat postu:

Nieco szokujące... Ale, jak powiedział Putin: Kto nie tęskni za Związkiem Radzieckim, nie ma serca. Kto chce jego powrotu, nie ma mózgu.
Może Rosjanie po prostu inaczej, mniej czarno-biało podchodzą do tych spraw?
A może Sasza, który jak wiemy koncentruje się 100% na rolach, musi zrozumieć swojego bohatera, potraktować jak człowieka, a żeby go zrozumieć - musi wybielić też Stalina?
W ogóle wywiad ciekawy, i o teatrze, i filmie, i nawet do "Spowiedzi" się odnosi... szkoda tylko, ze ma takie braki, bo nie wiadomo, co Sasza faktycznie powiedział.

Hanna

Александр ДОМОГАРОВ: "Я все пережил, даже собственную смерть"

Дмитрий Мельман

Говорят, он закрыт, застегнут на все пуговицы. Наверное, так и есть. Иначе разве родилось бы столько мифов и легенд? Не самых благостных, надо сказать. Бабник, повеса, дебошир... - что там еще говорят про Домогарова? Но есть же не только персонаж этого "развеселого" комикса, есть еще актер. Человек, в конце концов. Насколько он реальный отличается от "рисованного"? И так ли страшен Домогаров, как его малюют?
Реальному Домогарову совсем скоро 50. Сейчас он нарасхват - во всех телевизорах страны, неизменно в главной роли. Но к славе ему не привыкать. В том числе и к дурной...

- ...Все уже сказали, будто бы я сделал пластическую операцию, только ленивый об этом не говорил, - горько усмехается Александр. - Как только начинаешь худеть для нового проекта, сразу начинается! Снимаешься в картине о 40-х годах - нужно выглядеть соответствующе: и пузон убрать, и схуднуть маленько. Тут выходишь в люди - и все, попал. Ведь что еще могут сказать: или пластическую операцию сделал, или влюбился, какую-то молодую себе нашел.

- В общем-то неплохо для 50 годов. Как, кстати, цифра? Не смущает?

- Ну это же великие еще сказали, что нам столько лет, на сколько сами себя ощущаем. Вот у меня такое ощущение, что мне сейчас где-то 28-30.

- Значит, взрывного темперамента с годами не убавилось?

- Нет, это с возрастом не проходит. Единственное - начинаешь на какие-то вещи реагировать более сдержанно. Хотя не всегда получается, характер свое берет. Я просто не люблю, когда за моей спиной что-то говорят. Лучше скажите в глаза мне, но на это редко кто идет.

- Боятся?

- Ну я нетерпим бываю, да. Но это потому что профессией своей пытаюсь заниматься честно. Уже много лет. Поэтому и морщины на лице, поэтому и девушки говорят: как он постарел. А мы не можем молодеть. И я никогда не сделаю пластическую операцию, потому что вот это (морщины) все мое.

- А многие думают, что это следы бурной, так сказать, жизнедеятельности.

- Это вы, журналисты, так думаете. А о чем еще писать? Никому же не интересно, что три года мы с Кончаловским работали над "Дядей Ваней", над "Тремя сестрами". А вот кто с кем, когда, зачем - о, это очень интересно! Сейчас перестали писать, действительно. Просто последние три года меня за задницу поймать не могут, поэтому нет данных никаких. А теперь я еще и в Твиттер вышел, так вообще понятно, где живу и как существую: в девять уехал, в полдвенадцатого приехал... Все, писать не о чем!

- Зачем же раскрыли все карты?

- А я их и не закрывал никогда. Да, я живу за высоким забором. Но это еще не значит, что я закрыт. Я открытый человек и был всегда таким. Просто не люблю, когда лезут в душу грязными руками. Ради бога, приходите ко мне, я согласен. Но исподтишка не надо. Не пытайтесь за этот забор заглянуть, не советую.

- Вот у многих и сложилось впечатление, что Домогаров - эдакий граф Монте-Кристо: таинственный, недоступный, недосягаемый...

- Но когда в твоей жизни случается трагедия (трагическая смерть старшего сына Дмитрия. - Ред.) и тебе лезут в душу, понимаете... Это же ваш брат-журналист делает. Почему существует врачебная этика, учительская и почему нет журналистской этики?

- На то есть суды...

- Нет, суд - это значит дать вашему брату очередную полнокровную пищу. А я этого не хочу делать. Я могу подойти и дать по башке - открыто, нормально. Потом уже на меня подадут в суд, но я могу это сделать.

- А на какие безумства в свои 50 уже не способны?

- На все те же и способен. Удар только сильнее стал.

- Недавно Дмитрий Певцов, который тоже славится буйным нравом, у себя на сайте опубликовал покаянное письмо. Знаете об этом?

-Нет.

- Он извинился перед всеми, кого в своей жизни обидел: перед журналистами, перед коллегами, перед зрителями. Вы на такое способны?

- Нет. Совершенно.

- Не за что просить прощения?

- Есть. Но то, что во мне живет, со мной и останется. Может быть, в последний час и попрошу прощения, но только у близких. И уж отнюдь не буду писать покаянные письма.

- Как говорит Дмитрий, он просто уверовал в Бога...

- Ой, это все так сложно. Верящий и верующий - огромная разница. Я - верящий, но не верующий. Я хожу в храм, но только со своими болячками. И прошу у Бога свое прощение, понимаете? Я не буду говорить всем людям на земле: извините, был не прав. Ну что это?.. Просто, видимо, у Димы потребность такая возникла, он так решил... Хотя в принципе мы с ним пережили одну и ту же страшную потерю (меньше года назад погиб сын Певцова Даниил. - Ред.).

- Судя по всему, это его и подвигло к покаянию.

- А меня не подвигло. Понятно, что нам погрозили пальцем... Но про себя могу сказать, что после этой потери мне, кажется, ничего уже не страшно, - думаю, все пережил. Пережил смерть родителей, пережил смерть ребенка, пережил практически свою собственную смерть - у меня была авария очень серьезная, и 25 августа я праздную второй день рождения... Вот и думаешь: а чего еще бояться?

- Вы сказали, что сверху погрозили. От чего предостерегли?

- Ну я думаю, что это последнее испытание, которое надо было пройти. Мы все живем как можем, и нам дается то, что мы способны выдержать. Ты идешь, пробивая стены, и с каждым разом стены становятся все крепче. Еще крепче, еще. Потом - бац! - не смог, остановился.

- Тогда могли сломаться?

- Мог. Но в тот день я играл спектакль. Это не подвиг, нет - это профессия, этому учат в театральном училище. Говорят: вот улица, там делай что хочешь, а здесь ты себе не принадлежишь. С одной стороны, высокие слова, с другой - так и есть. Все свои переживания ты оставляешь там, а здесь принадлежишь людям, которые купили билет.

- У вас когда-нибудь были срывы на сцене?

- У меня много было таких случаев, когда в жизни что-то случалось. Но я выходил на сцену, на площадку - и никто, никто ничего не замечал. При этом неизвестно, что с тобой будет в антракте, что будет за кулисами...

- А еще говорят о черных дырах, которые после ролей остаются в душах актеров.

- Нет, я говорю, что есть маски, которые мы надеваем. И как бы тщательно ты ее ни снимал, все равно частички клея остаются. Вот почему еще - возвращаясь к началу нашего разговора - столько морщин. Потому что слишком много слоев.

- У Максаковой после Анны Карениной были суицидальные мысли. Какая ваша роль самая "черная"?

- Был Нижинский. Очень тяжелая работа. У него сумасшедшая судьба: так взлететь (а он был признан величайшим танцовщиком мира) - и так упасть, и так разбиться. В 25 лет. Если почитать воспоминания Нижинского, то все они испещрены фразами типа: "Я - бог". Это страшно. И мы это играли. Когда он приходит в себя после инсулинового шока, когда дрожит, когда ничего не понимает - и начинается этот бред сумасшедшего... Сложная роль. Психологически сложная.

- Сейчас вы на вершине. И все же не боитесь, что когда-нибудь перестанет звонить телефон?

- Не хочу об этом думать. Потому что не знаю, что было бы с Олегом Ивановичем Далем, например, если бы у него сейчас перестал звонить телефон. С Владимиром Семеновичем Высоцким... Другое дело, что эту ситуацию сложно представить - потому что их все равно бы уже не было - с тем, как они жили, как сжигали свою жизнь. И я как раз за это - надо ее жечь. Как только перестаешь это делать, становишься бесформенной льдиной, которая никого не согревает и никому не нужна.

- Состоятельность мужчины в 50 лет не только профессией измеряется. Для многих это еще дом, семья, дети. Такие ценности для вас не слишком важны?

- А с чего вы взяли, что у меня нет "дом-семья-дети"? У меня есть семья, у меня есть сын (младший сын Александр. - Ред.), я не чувствую недостатка в общении с ним. Его мать, слава богу, замечательно себя чувствует: есть новый дом в Болгарии, она там отдыхает. То есть все в порядке. Другое дело, что мы не живем вместе. Но это еще не значит, что не общаемся и что у меня нет семьи.

- Но вы же одиночка по жизни, разве не так?

- Я по сути волк-одиночка. Но каждый выбирает свое. Я не выбрал стаю, ушел из нее. Может быть, когда-нибудь что-то и поменяется, конечно. Я, например, хотел дочку. И хочу дочку, это сидит во мне. Одного сына я потерял, второй вырос...

- Поздние дочки, как правило, сильно меняют мужчин, даже таких суровых.

- Недавно разговаривал с одним режиссером, которому 52 года. Говорит: "Ну вот откуда в 50-летних мужиках такая потребность?" Потому что начинается это: чулочки, косыночки, ленточки, косички... И пипец тому мужику!

- Осталось только найти маму для дочки. Или уже нашли?

- Ну-у... Пока еще не нашел. Есть претендентки. Подождем, еще есть время. Я знаю одного человека, директора ведущего московского театра. Когда в 82 года он родил ребенка от 30-летней женщины, все только развели руками. Поэтому полтинник - это только начало...

"Мир новостей", 30 апреля.

Hanna

Postaram się na dniach przetłumaczyć, dziś nie bardzo mam czas, a to wymaga skupienia jednakowoż Cool

Hanna

Najnowszy wywiad Saszy o 50 urodzinach i najnowszym filmie, który teraz kręci.

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Należy pacnąć w miniaturkę i otworzy się w pełnym rozmiarze Twisted Evil

Pincix

Jest coś odkrywczego, bo skanu to ja nie przetłumacze? XD Fajnie, że dali to zdjecie w tych okularkach Very Happy

Hanna

Sensacji wielkich, poza wzmianką o nowym serialu nie ma.
Mnie osobiście najbardziej podoba się fragment o przygotowaniu do roli i o tym, że seriale tez powinno się kręcić tak jak filmy pełnometrażowe, a nie na chybcika.
Na wzmainke o tym, że aktorzy grający w serialach narzekaja na to, że maja za mało czasu na przygotowanie sie do roli, odpowiada, że np. przed zdjęciami do tego nowego serialu czytał dużo dokumentów, ówczesnej prasy i oglądał wiele zdjęć, żeby poczuć klimat tamtej epoki i nie sądzi, żeby dysponował większą ilością czasu niż inni, i że zawsze przygotowując się do roli odkłada na bok wszystko inne.

Bardzo krytycznie wypowiedział się o "papce", którą obecna ichnia telewizja karmi widza.

Nie wolno traktowac ludzi jak bydło. Jest wielu takich, którzy chcą oglądać mądre i "poznawatielnyje" pouczające[?] programy ale, żeby na nie trafić trzeba montować nowe anteny i łapać inne kanały. Nawet nie wiem jak nazwać to, co nam pokazują. W takich "bachanaliach" nie mam zamiaru uczestniczyć. Nie mogę patrzeć, jak nas wszystkich ogłupiają [?] "okołpacziwajut". To straszne, nieprzyjemne i głupie.

Czym jesteście najbardziej zmęczeni?

Samym sobą. Mój najsurowszy krytyk, to poduszka.

Arina Vera

Ładnie, przyjemnie i bez sensacji. W sumie miło czasem poczytać o czymś innym niż skandale. Wink

Scarlett

Hanna

Актер театера и кино Александр Домогаров 12 июля отмечает юбилей. Поклонников народный артист, знакомый зрителям по ролям в кинопроектах "Марш Турецкого", "Бандитский Петербург", "Достоевский", обещает порадовать концертом с символичным названием "5.0". Для Домогарова 50 лет – не повод сбавлять обороты. Он продолжает работать в кадре и играть на сцене театра Моссовета.

Корреспондент М24.RU узнал о подготовке к праздничному концерту, сотрудничестве с Андреем Кончаловским и отношении к современному искусству.

– Александр, расскажите о грядущем юбилейном концерте в Крокус Сити Холл. Что подготовили для поклонников?

– Это не мой концерт. День рождения лишь формальный повод. Концерт посвящен всему нашему поколению 50-летних. У людей, родившихся до 80-х годов, произошло так называемое золотое сечение. Они застали великих стариков и как губка впитали все, что удалось от них взять. Сейчас эти люди работают с молодыми.

На вечере мы будем вспоминать, говорить, сажать в кресло юбиляров, которым исполнилось или еще исполнится 50. У нас задействовано 40 артистов. Выступят Григорий Лепс, Иосиф Кобзон, Александр Розенбаум, Саша Маршал, Леонид Агутин, Олег Газманов, "Хор Турецкого", Михаил Ефремов, Дмитрий Харатьян.

– Когда вы говорили о стариках, у которых посчастливилось поучиться вашему поколению, то каких мастеров имели в виду?

– Мне вообще повезло. Поработал с великими артистами – с Ниной Афанасьевной Сазоновой, Владимиром Зельдиным. Перейдя из Театра Советской армии в театр Моссовета, сотрудничал с Жженовым. Что касается кино, то в Польше это был Хофман. Совсем недавно – Андрей Сергеевич Кончаловский.

– В театре Моссовета трудитесь с 1995 года. Вам комфортно на этой площадке?

– Безумно комфортно. Это мой дом, и я его не выбирал. Ушел туда из Театра Российской армии, где провел 11 лет. В театре Моссовета принял участие в спектакле "Мой бедный Марат". Совершенно пыльная советская пьеса Арбузова. Думали, поиграем год и забудем благополучно, а ставим ее уже 17 лет.

– А какие книги вы сейчас читаете?

– Последние полгода, к своему глубокому сожалению и самобичеванию, не читаю. Честно говоря, сейчас не воспринимаю ничего. Может быть, пройдет 12 июля и, если удастся куда-нибудь уехать отдохнуть, то я выдерну что-нибудь с книжной полки. Но не думаю, что это будет современная проза. Скорее, публицистика.

– Какой киноновинкой порадуете зрителей?

– Есть замечательное предложение, на днях должен получить сценарий, посвященный одному из гениев периода 40-х. Не хочу раскрывать всех карт. Скажу лишь, что это безумно интересная личность. Это человек, о котором все знают, но он всегда оставался в тени. Как он закончил свои дни и закончил ли – загадка для многих.

– В кадре и на сцене вы консерватор?

– Консерватор, но пробую все.

– И какой из последних экспериментов заполнился больше?

– Спектакль "Три сестры" Андрея Кончаловского. В программке указана моя фамилия, но когда я появляюсь на сцене в роли Вершинина, зрители спрашивают: "А где Домогаров?"

– Вы отслеживаете тенденции в современном искусстве?

– Нет.

– И о переменах в Большом театре не слышали?

– Я читаю новости. Могу сказать, что Большой театр – это очень сложная структура с государственно-партийной должностью, на которую назначали высокие чиновники. О том, что ждет Большой театр, судить не могу.

Алла Панасенко

Интервью Александра Домогарова ведущему программы "Правда 24" Евгению Додолеву смотрите на телеканале "Москва 24" 11 июля в 19.30. Повтор - в 23.30.

*************************************************************

Aktor teatralny i kinowy Aleksander Domogarow 12 lipca obchodzi jubileusz. Narodowy artysta, znany widzom z ról w "kinoprojektach" "Marsz Tureckiego", "Bandycki Petersburg", "Dostojewski" obiecuje uszczęśliwić swoich wielbicieli koncertem pod symbolicznym tytułem "5.0". 50 lat nie jest dla Domogarowa powodem do zmniejszenia obrotów. Wciąż pracuje w kadrze i gra na scenie teatru "Mossovieta".

M24.RU dowiedział sie o przygotowaniach do świątecznego koncertu, współpracy z Andrzejem Konczałowskim i o stosunku do współczesnej sztuki.

- Aleksander, opowiedzcie o wielkim jubileuszowym koncercie w Krokusie. Co przygotowaliście dla wielbicieli?

To nie jest mój koncert. Urodziny to tylko pretekst. Koncert jest poświęcony całemu naszemu pokoleniu 50 latków. Ludziom, którzy urodzili się przed latami 80 przytrafiła się tzw. złota proporcja/złoty podział [to o greckim lub Leonarda da Vinci, podziale proporcji ludzkiego ciała itp.] Oni spotkali wielkich starców, jak gąbka wchłonęli, co tylko się dało, a teraz pracują z młodymi.
Będziemy wspominać, rozmawiać, sadzać w fotelu jubilatów, którzy już skończyli lub dopiero skończą 50 lat. Będzie 40 artystów [ tu lecą nazwiska]

- Kogo mieliście na myśli, mówiąc o starcach, których poszczęściło się spotkać waszemu pokoleniu?

Mnie się w ogóle poszczęściło. Pracowałem z wielkimi artystami [ znowu nazwiska...]

- W teatrze Mossovieta pracujecie od 1995 roku. Czy czujecie sie tam komfortowo?

Szalenie komfortowo. To mój dom,a nie wybierałem go. Uciekłem tu z Teatru Armii Radzieckiej po 11 latach. W teatrze Mossovieta wziąłem udział w sztuce "Mój biedny Marat", dość zakurzonej radzieckiej sztuce Arbuzowa. Myśleliśmy, że pogramy z rok i zapomnimy a wystawiamy ją już 17 lat.

- A jakie książki teraz czytacie?

Przez ostatnie pół roku, ku mojemu głebokiemu żalowi i z wielkim poczuciem winy, nie czytam. Uczciwie mówiąc - teraz nie przyswajam nic. Być może, jak minie 12 lipca i uda sie gdzieś wyjechać na odpoczynek, to sięgnę po coś z półki z książkami. Nie sądzę jednak, żeby była to współczesna proza, raczej publicystyka.

- Jaką nowością ucieszycie widzów?

Mam wspaniałą propozycję, na dniach powinienem dostać scenariusz, poświęcony jednemu z geniuszy lat 40. Nie chcę odkrywać wszystkich kart. Powiem tylko, że to szalenie interesująca postać. To człowiek, o którym wszyscy wiedzą lecz zawsze pozostający w cieniu. Jak zakończył swoje życie i czy rzeczywiście zakończył - dla wielu jest zagadką.

- W filmie i na scenie jesteście konserwatywni?

Tak, jestem konserwatywny ale próbuję wszystkiego.

- Jaki z ostatnich eksperymentów najbardziej się udał?

Spektakl "Trzy siostry" Andrzeja Konczałowskiego. W programie wymieniono moje nazwisko, ale kiedy pojawiam się na scenie w roli Wierszynina, widz pyta "a gdzie jest Domogarow?"

- Śledzicie tendencje we współczesnej sztuce?

Nie.

- I o zmianach w teatrze Wielkim nie słyszeliście?

Czytam wiadomości. Mogę powiedzieć, że teatr Wielki to bardzo złożona struktura z państwowo-partyjnymi stanowiskami, na które powoływali wysocy urzędnicy. Nie mnie sądzić o tym, co czeka teatr Wielki.

*************************************************************

В "Вечерке" - интервью с Александром Домогаровым-младшим, можно сказать, неформальное...

Александр Домогаров. Образ против реальности

11 июля знаменитому актеру исполняется 50 лет. На протяжении многих лет он культивировал свой образ загадочного и недоступного артиста.

Актер — профессия публичная. Но про этого любимца публики известно крайне мало, ведь даже на сайте актера значится: я готов говорить с вами о чем угодно, кроме личного.

Так что только самые близкие люди знают, какой он на самом деле. Накануне юбилея актера Вечерняя Москва поговорила с его 24-летним сыном Александром, который пошел по стопам отца и уже сыграл роль в "Елках-2".

— Александр, уже решили, что подарите отцу?

— Мы с мамой, конечно, приготовили подарок, какой — пока говорить не буду. Но ничего особенного, это просто вещь. Его сложно чем-то удивить. Я точно знаю, что он очень обрадовался бы машине или мотоциклу, но пока это для меня дороговато (смеется).

— Несколько лет назад ваш отец в интервью говорил о вас так — мол, мой сын попробовал было стать актером, а потом понял, что это не его. Вы меж тем окончили Щепкинское училище и сыграли одну из главных ролей в "Елках-2". Получается, Домогаров-старший был не прав?

— Мне не надоело, конечно, но после "Елок" меня никуда толком и не зовут.

— Ну а как же пресловутый блат? Неужели отец никогда не пытался вас пристроить в какой-нибудь проект?

— У кого-то блат работает, а в нашей семье почти никогда.

Я бы был очень не против, если бы моя фамилия на меня работала. Но пока получается скорее наоборот — за исключением того факта, что в Щепку меня взяли все же из-за фамилии. А папе за меня неудобно просить — он не такой человек. Стыдно ему.

— Домогаров — строгий отец?

— Да веселый он мужик — и в моем детстве был таким, и сейчас остался. Постоянно брал меня на съемки, в театр. Но при этом папа страшно нервный человек. Он никогда меня не бил, но криком напугать мог серьезно. Особенно сильно попадало мне за дефекты речи — я в детстве шепелявил, неправильно произносил слова.

А еще доставалось мне от него за то, что я ломал его вещи. А получалось так, что любая его вещь, попадавшая мне в руки, немедленно выходила из строя. Я портил его удочки, топил мобильные телефоны...

И каждый раз это заканчивалось тем, что он орал на меня.

— Сказанное расходится с публичным образом вашего отца — закрытого человека. То есть когда на него не устремлены взгляды публики, он другой?

— Конечно! Он же артист, создал себе определенный образ, который надевает каждый раз, появляясь на публике.

Для меня вообще поколение артистов, к которому принадлежит мой папа, выглядит немного одинаковым — они, наверное, последние актеры нашего кино, которые осознают себя как серьезные деятели культуры. Ну и гордо несут это звание. Отсюда любовь к костюмам, каким-то цацкам. Ну и манера общения, разумеется...

Но в обычной жизни он так себя не ведет. Со своими он самый обычный человек. Любит посмеяться. Рыбалку тоже любит. Короче, обходится без пафоса.

— Какие качества отца вы цените больше всего?

— Доброту. И профессионализм. В этом он даст фору кому угодно.

*************************************************************

Aleksander Domogarow. Wizerunek a rzeczywistość

12 lipca aktor kończy 50. Przez wiele lat on kultywował swój wizerunek zagadkowego artysty.
Aktor - to zawód publiczny. Jednak o tym ulubieńcu publiczności wiadomo bardzo mało, nawet na swojej stronie zastrzega: mogę z wami rozmawiać, o czym tylko chcecie, ale nie o moim życiu prywatnym.
Tylko najbliżsi wiedzą, jaki jest naprawdę. Z okazji jubileuszu aktora Wieczorna Moskwa porozmawiała z jego 24 letnim synem Aleksandrem, który poszedł w ślady ojca i już zagrał w filmie Choinki-2" [?]

- Aleksander, zdecydowałeś juz co podarujesz ojcu?

Oczywiście przygotowaliśmy już z mamą prezent, jaki - na razie nie powiem. Nic szczególnego - to przedmiot.. Trudno go czymkolwiek zadziwić. Wiem doskonale, że bardzo ucieszyłby sie z samochodu lub motocykla, ale póki co to dla mnie za drogo [śmiech]

- Kilka lat temu, w wywiadzie, wasz ojciec powiedział, mój syn spróbował być aktore, ale później zrozumiał, że to nie dla niego/ że to nie jego droga [?] Skończyliście jednak [nazwa szkoły teatralnej] i zagraliście jedną z głównych ról w "Choinkach-2". To znaczy, że Domogarow-starszy nie miał racji?

Mnie oczywiście nie zbrzydło, ale po "Choinkach" nigdzie mnie gwałtem[?] nie ciągną.

- A co z protekcją/kumoterstwem? Czy rzeczywiście ojciec nie próbował nigdy umieścić was w jakimkolwiek projekcie?

Może inni się tym posługują, w naszej rodzinie to się prawie nie zdarza.
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby moje nazwisko pracowało na mnie. Jednak dotychczas zdarza się dokładnie na odwrót, za wyjątkiem tego razu, że zaangażowano mnie do "Choinek" właśnie ze względu na nazwisko. A tacie nieprzyjemnie prosić w mojej sprawie - to nie jest człowiek tego typu. Jest mu wstyd.

- Domogarow jest surowym ojcem?

To wesoły gość - był taki za mojego dzieciństwa i takim pozostał. Ciągle brał mnie na zdjęcia i do teatru. Ale tato jest strasznie nerwowym człowiekiem. Nigdy mnie nie bił, ale samym krzykiem potrafił nieźle nastraszyć. Szczególnie mocno obrywałem za wadę wymowy - w dzieciństwie sepleniłem, nieprawidłowo wymawiałem słowa.
No i jeszcze obrywałem za to, że niszczyłem jego rzeczy. Bo zdarzało się tak, że ulubiona jego rzecz, dostawszy się w moje ręce, natychmiast się psuła. Niszczyłem jego wędki, topiłem telefony komórkowe...
No i zawsze kończyło się tak, że strasznie na mnie krzyczał/darł się na mnie.

- To co słyszę nie zgadza się z publicznym wizerunkiem waszego ojca - zamkniętego w sobie człowieka. To znaczy, że kiedy nie jest na widoku publicznym, jest inny?

Oczywiście! Przecież to artysta, nadał sobie określony wizerunek, który przywdziewa za każdym razem, kiedy pojawia się publicznie.
W ogóle, dla mnie pokolenie artystów, do którego należy mój tato wyglada trochę podobnie. To naprawdę ostatni aktorzy naszego kina, którzy postrzegają siebie jako poważnych twórców/działaczy kultury i dumnie noszą to miano. Stąd miłość do kostiumu i różnych drobiazgów. No i naturalnie - sposób bycia.
Ale w codziennym życiu tak się nie zachowuje, w śród swoich jest najzwyczajniejszym człowiekiem, lubi się śmiać, lubi wędkować, krótko mówiąc - żyje bez patosu.

- Jaki cechy ojca cenicie najwyżej ze wszystkich?

Dobroć. I profesjonalizm. W tym przewyższa kogo chcecie.

*************************************************************
Dziękuję wszystkim za uwagę Wink