www.domogarov.unl.pl - FORUM

julijka26

Sasza jest na tyle dobrym aktorem, że przekonywująco zagrałby nawet rolę chińskiego native speakera, gdyby się troche języka nasłuchał Wink

)) Tak samo z naszym językiem... pewnie jeszcze pamięta: "Cześć, jestem Sasza" a resztę jak mu napiszą i powiedzą to ładnie powtórzy.

Kate

Pewnie poniekąd tak. W końcu każdy aktor musi mieć dobry słuch i w ten sposób odtwarza dźwięki... Ale czytałam tutaj pracę pewnej pani profesor, która twierdzi (to był rok '99), że rosyjskiemu aktorowi trudno będzie wypowiedzieć polskie: "mężczyzna" czy "szczęście". Zresztą nasze polskie szcz jest bardzo trudne. Sasza sam pokazał, że to trudne przy roli Antona, gdy krzyczał do Carmen "i jeśsze i jeśsze", czyli :"I jeszcze i jeszcze". Very Happy

julijka26

Chyba nie miałabym nic przeciwko gdyby codziennie mówił mi tak "jeśsze".... Rolling Eyes

Kate

Tak, pod warunkiem, żeby przedtem nie uderzał nas w twarz jak to robi Carmen Razz

julijka26

tam wiesz, co kto lubi...

Kate

taki fetysz? Razz

Ja bym nie zniosła jakbym mnie facet tak uderzył, ale zaprawdę powiadam Ci - oddałabym ze zdwojoną siłą do tego uderzenie w kostkę przełożenie przez plecy i chłopak leży i kwiczy, bo za mocno uderzyłam... Very Happy

- takie coś to by mi się podobało. Tak bym się mogła znęcać... Twisted Evil

Tosca

O tak, ja również nienawidzę damskich bokserów. Gdyby jakikolwiek mężczyzna podniósł na mnie rękę ( nie musiałby uderzyć, wystarczy żeby się zamierzył) to koniec.
Ps. Filmową Horpynę, czyli Rusłanę Pysankę też spoliczkował ( u Sienkiewicza nic takiego nie było). Znowu pana reżysera poniosła wyobraźnia jak w przypadku tej szarpaniny.

Kate

Wiesz, to była końcówka lat 90. i w Polsce wg norm nie można było pokazywać W POLSKICH filmach przemocy. Pamiętamy przecież polskie tłumaczenia amerykańskich filmów lecących na Polsacie Very Happy

Aktor mówi: "Fuck you!" a lektor tłumaczy: "Daj spokój!". Łezka, aż mi się zakręciła Very Happy

Co do tego, o czym pisałaś Tosca, ja też bym się nie pozwoliła uderzyć. Co innego, jeśli to ja bym nawalała (wtedy tak) Dla mnie jest to dozwolone - w końcu musimy się jakoś bronić, no nie? Twisted Evil