www.domogarov.unl.pl - FORUM

Arina

Czy ktoś mógłby, mi powiedzieć, co to za piosenka i o czym Sasza śpiewa?Nigdzie nie mogę je znaleść!!!!!!!!!!!

[link widoczny dla zalogowanych]

Alatariel

Доченьки

Жил я шумно и весело - каюсь,
Но жена все к рукам прибрала.
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.

Я был против. Начнутся пелёнки...
И для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!

И теперь, с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо своё вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивленно пою:

Доченьки, доченьки, доченьки мои!
И где ж вы, мои ноченьки, где вы, соловьи?

Будет дом. Будет много игрушек,
Мы на елку повесим звезду...
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу!

Чтобы песни им русские пели,
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства забыть не могли!

Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни!

Вырастут доченьки, доченьки мои...
И будут у них ночи, будут соловьи!
А закроют оченьки доченьки мои -
Мне споют на кладбище те же соловьи.

--------

mam nadzieję, że chociaż trochę pomogłam Wink

Arina

Kochana, dzięki. A po polsku, bo po rosyjsku nie panimaju;)

Alatariel

Musiałabym znaleźć więcej czasu, żeby to jakoś składnie przetłumaczyć, a nie chcę tego pokaleczyć przepuszczeniem przez translator. Mogłabym około 3-5 stycznia to przetłumaczyć dopiero jeśli to nie byłby problem, ale może ktoś zrobi to wcześniej Wink

sidorjenka

Oj, takie tłumaczenie to piec minut roboty, zaraz zrobię

Zaznaczam, że bardzo sowbodne i dowolne, ale proszę, myślę, że sens da się złapac i przekaz:

Żyłem głośno i wesoło – przyznaję się
Ale żona wzięła sprawy w swoje ręce
Zupełnie się ze mną nie licząc
Urodziła mi dwie córeczki
Byłem przeciwny. Zaczną się pieluchy…
Po co sobie życie utrudniać?
Ale wlazły mi w serce dziewczynki
Jak kocięta włażą do cudzego łóżka
I teraz, z nowym sensem i celem
Ja, jak ptak, wiję swoje gniazdo
I kołyszę się nad ich kołyską
Sam sobie zdziwiony śpiewam:
Córeczki córeczki córeczki moje
I gdzież wy, moje córeczki, gdzie wy, słowiki moje?
Będzie dom, będzie dużo zabawek
Na choince powiesimy gwiazdę
I specjalnie dla nich znajdę
Jakieś dobre staruszki
Żeby śpiewały im rosyjskie pieśni
Żeby opowiadały mi bajki nocami
Żeby powoli lata płynęły
Żeby nie mogły zapomnieć dzieciństwa
Prawda, postarzeję się trochę
Ale duchem będę młody jak one
I będę prosił dobrego Boga
By wybaczył mi me grzeszne dni
Wyrosną córeczki córeczki moje
I będą u nich noce, będą słowiki
A zamkną oczęta córeczki moje
I zaśpiewają mi przy mogile te słowiki

Aaaa i jeszcze wesołych przepięknych świąt wam wszystkim!

A poza tym to w tej piosence brakuje pierwszego czterowersu! Smile

Arina

DZIĘKUJĘ!PIĘKNA PIOSENKA, GENIALNE TŁUMACZENIE Smile

Alatariel

Ja póki co nie mogę nawet znaleźć chwilki na zaktualizowanie strony, jedynie wchodzę na forum informować o nowościach, bo tak szybciej Wink

Więc dziękuję za wyręczenie Wink

A co do braku czterowersu to też troszkę zniekształcone są ostatnie dwie linijki, bo z tego co śpiewa A.D. wynika, że to córki umrą... zamiast A zakroyut ochenki dochenki moi powinno być A zakroyut dochenki ochenki moi Wink

No ale nie czepiajmy się szczególików