www.domogarov.unl.pl - FORUM

Sara

W tym miejscu chciałabym prosić Was o wrzucanie tekstów i tłumaczeń piosenek w wykonaniu Saszy Smile

igraine

За волю

Пусть мне откроют
Все замки и двери,
Столы накроют
И стакан нальют
За тех, кто ждёт,
Надеется и верит,
За тех, конечно,
Только стоя пьют!

Пусть им везёт,
Когда почти нет шансов,
Когда всё в жизни
Брошено на кон.
Пусть им везёт
И никаких нюансов,
И пусть им светит
Золото икон.

За волю! За судьбу!
За долю!
За самых преданных людей!
За волю! За судьбу!
За долю!
За верных подруг и друзей!

Я верю, встреча наша
Будет вскоре,
Сойдут снега
И талая вода.
Пусть никогда
К Вам не приходит горе
И чаще улыбается судьба.

За тех, кто не продаст
И не забудет,
Я пью до дна
И повторяю вновь -
Храни Вас, Бог!
Пусть рядом с Вами будут
Моя надежда,
Вера и любовь!

За волю! За судьбу!
За долю!
За самых преданных людей!
За волю! За судьбу!
За долю!
За верных подруг и друзей!

За волю! За судьбу!
За долю!
За самых преданных людей!
За волю! За судьбу!
За долю!
За верных подруг и друзей!

За волю! За судьбу!
За долю!
За самых преданных людей!
За волю! За судьбу!
За долю!
За верных подруг и друзей!

Za wolę

Niech dla mnie otworzą
Wszystkie drzwi i zamki,
Stoły nakryją
I szklankę naleją
Za tych, kto czeka,
Ma nadzieję i wierzy,
Za tych, oczywiście,
tylko wypada pić!

Niech się im powodzi,
Kiedy prawie nie ma szans,
Kiedy wszystko w życiu
Rzucone w kąt.
Niech się im powodzi
Bez nijakich odstępstw,
I niech im świeci
Złoto ikon.

Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za samych oddanych ludzi!
Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za wiernych przyjaciół i znajomych!

Wierzę, że nasze spotkanie
szybko nadejdzie,
Stopnieje śnieg
I odtaje woda.
Niech nigdy
Do was nie przychodzi smutek
I częściej uśmiecha się los.

Za tych, którzy nie zdradzą
I nie zapomną,
Piję do dna
I powtarzam jeszcze raz -
Chroni was, Bóg!
Niech będzie on razem z wami
Moja nadzieja
Wiara i miłość!

Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za samych oddanych ludzi!
Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za wiernych przyjaciół i znajomych!

Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za samych oddanych ludzi!
Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za wiernych przyjaciół i znajomych!

Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za samych oddanych ludzi!
Za wolę! Za los!
Za dolę!
Za wiernych przyjaciół i znajomych!

igraine

Ты успокой меня

Ты успокой меня,
Скажи, что это шутка,
Что ты по-прежнему,
По-старому моя!

Не покидай меня!
Мне бесконечно жутко,
Мне так мучительно,
Так страшно без тебя!..

Но ты уйдёшь, холодной и далёкой,
Укутав сердце в шёлк и шаншилла.
Не презирай меня! Не будь такой жестокой!
Пусть мне покажется,
Что ты ещё моя!..

Uspokój mnie, powiedz, że to żart, że jesteś tak jak kiedyś, po staremu - moja.

Nie porzucaj mnie, jest mi nieskończenie źle, tak męcząco, tak boleśnie bez ciebie.

Ale ty odejdziesz chłodna i daleka, otulona w serce i jedwabie szynszyla. Nie gardź mną, nie bądź taka okrutna. Niech mi się przywidzi, że jesteś jeszcze moja.

igraine

Ой, чий то кінь стоїть

Ой, чий то кінь стоїть,
Що сива гривонька.
Сподобалась мені,
Сподобалась мені
Тая дівчинонька.

Не так та дівчина,
Як біле личенько.
Подай же дівчино,
Подай же гарная
На коня рученьку.

Дівчина підійшла,
Рученьку подала.
Ой, краще б я була,
Ой, краще б я була
Кохання не знала.

Кохання-кохання
З вечора до рання.
Як сонечко зійде,
Як сонечко зійде
Кохання відійде.

i tłumaczenie

Oj, czyj to koń stoi,
Co ma siwą grzywę.
Spodobała się mnie,
Spodobała się mnie,
Ta dziewczyna.

Nie tak ta dziewczyna,
Jak biała twarzyczka.
Podaj że dziewczyno,
Podaj że ładna
Na konia rączkę.

Dziewczyna podeszła,
Rączkę podała.
Oj, lepiej jakbym ja,
Oj, lepiej jakbym ja,
Kochania nie znała.

Kochanie-kochanie
Od wieczora do rana.
Jak słoneczko wzejdzie,
Jak słoneczko wzejdzie
Kochanie odejdzie.

No może w filmie nie on spiewał,ale na pewno mruczał sobie pod nosem.