www.domogarov.unl.pl - FORUM

EMockingbird

Jak dla mnie pomieszanie Jaremy z… Duncanem R. Nie bijcie proszę! O ile objętość mi nie straszna, to za pozycje raczej się nie wezmę. Ja wiem, że nieładnie oceniać książkę po okładce, ale ta okładka i polskie nazwisko autorki do mnie nie przemawia.

Ada

Caryca24

Okładka jest zdecydowanie zła. Pod każdym względem. Ilustracja wygląda tak, jakby robił ją amator (gdybym porwała się na narysowanie dwóch postaci bez żadnych wzorów, np. zdjęcia, to bym coś takiego popełniła).
To zresztą już nie pierwsza taka okładka tego wydawnictwa Sad

(

Ale przyznam się: kupiłam ją. Jest wypracowana językowo, autorka próbuje stylizować się na Sienkiewicza. Nie wiem jednak, czy zdołam przeczytać romans o tej objętości. Zwłaszcza jeśli okaże się sztampowy. Angielską powieść o Bohunie też, mimo najlepszych chęci, zarzuciłam

EMockingbird

Zostaje mi życzyć Ci powodzenia w tej misji, Caryco. Jeśli zaczniesz (i być może skończysz) to chętnie usłyszę, co o tym sądzisz.

Ada

Tosca

Esfir

Ilustracja ma paskudne, kiczowate kolory, twarze i sylwetki też średnie.
Okładki naszych polskich wydawnictw często są takie niczym kalka, tytuł i chamsko wciśnięta jakaś ilustracja. Bez polotu ani inwencji.
Z wydań Avalonu podobają mi się jedynie okładki tej serii biograficznej postaci historycznych np. Harald Pięknowłosy W. Chrzanowskiego.

Pewne wydawnictwa trzymają poziom, a inne niestety nie.
Rozczarowało mnie wydawnictwo Henryka Pietruszczaka.
Ta firma wydaje świetne, dotąd chyba po polsku niewydane źródła średniowieczne, ale co z tego, gdy całość nie jest dopracowana, tłumaczenie kuleje.
Oceniam na podstawie Antapodosis Liutpranda z Cremony. Może potem się to wydawnictwo poprawiło?

Doceniam fanfiki/książki będące kontynuacjami, ale muszą być wysokiej jakości i zgodne z oryginałem książkowym/filmowym/serialowym. A takich niewiele.
Dla mnie jedyną krzywdą, którą można zrobić bohaterowi w fanfikach, to zupełne wypaczenie jego charakteru i osobowości z oryginału.
Cudowny romantyk to tylko jedna strona Jurkowego medalu, jest też druga strona... Razz

Caryca24

Wydaje mi się, że w powieści P. Obiegały Bohuna nie ma. Głównym bohaterem jest chyba Chmielnicki. Oczywiście, może się okazać, że wprowadziła jakiegoś własnego bohatera i jest on Bohuno-podobny, ale aby to stwierdzić, trzeba by tę książkę obszerną przeczytać. Obawiam się, że u mnie to szybko nie nastąpi.

Z Avalonem już tak jest. Seria biograficzna może się wyróżnia graficznie, ale to dlatego, że raz zrobili sobie schemat okładki i ciągle go powielają. Ale już z kolorami nie jest tak prosto... Sama stoczyłam z nimi małą walkę, żeby moja książka w tej serii NIE BYŁA RÓŻOWA. Bo nie. Ostatecznie tak pokręcili z kolorami tła i czcionek, że większość napisów na okładce jest nieczytelna. Ciekawa jestem, jak rozwiązują sprawę emblematu (tam jest zawsze pieczęć lub moneta). Ja musiałam sama dostarczyć, szczęśliwie miał mi kto narysować, ale jeśli ktoś nie ma???

Pietruszczak to enigma. Pamiętam, że pierwszy raz zetknęłam się z jego książkami (już w skali makro) w Krakowie, w księgarni na św. Anny. Zdziwiło mnie to, że pan tłumaczy tyle tekstów i z tak różnych epok i obszarów, więc zagadnęłam sprzedającego. Powiedział mi, że też byli zaskoczeni. Pewnego dnia przyjechał do nich facet i przywiózł prywatnym samochodem stos wydanych przez siebie książek. Taki samizdat. Ponoć bardzo go boli brak polskich przekładów różnych tekstów historycznych i chce to w miarę swych sił nadrobić. Z jednej strony, cudownie, że jeszcze są tacy ludzie, ale z drugiej... jakość... Po pierwsze to na pewno nie są przekłady z języków oryginalnych, tylko z jakiegoś innego przekładu. Mam własną tezę, że pan zna włoski, nakupił we Włoszech takich wydań (tego im zazdroszczę, że można nawet w salonie prasowym na dworcu Roma Termini kupić sobie np. Tukidydesa) i teraz siedzi i tłumaczy, składa w Wordzie i drukuje za własne pieniądze, a potem próbuje sprzedawać

Esfir

Tosca

EMockingbird

Nie jestem, aż tak oblukana z wydawnictwami, jak Caryca i Esfir, bo i w swoim życiu jak dotąd nie potrzebowałam czytać zbyt wielu pozycji z średniowiecza, a "Pieśń o Rolandzie", czy "Tristan i Izolda", z którymi się zetknęłam nie są raczej trudne do oszukania. Oczywiście, jestem w tym wręcz ignorantką, jeśli chodzi o ich tłumaczenie czy wydawnictwo. Nieco bliżej zapoznaję się ze "standardowymi" wydawnictwami i jednym, które mnie dość mocno rozczarowuje jest Bellona.

Ada

Mnie się wydawało,że w opisie nic nie było o Bohunie.
To po prostu książka o innych bohaterach. Rysunek był tylko inspirowany na okładce.

Tosca

Ja jestem mocno zawiedziona wydawnictwem Hachette zwłaszcza serią Arcydzieła literatury rosyjskiej i nie chodzi mi o dobór tekstów, ale o literówki i inne usterki a nawet błędy ortograficzne.

Esfir

Hachette też nieporządnie wydaje swoje książki z tzw. klasyki. Co z tego, że okładka ładna, a nawet ryciny w środku, gdy tekst pozostawia wiele do życzenia.
Mam parę książek Dumasa z tej najnowszej serii Hachette sprzed kilku lat, nie są najlepszej jakości.
Niestety w niektórych przypadkach nie było wyboru poza tym wydawnictwem. Pani de Monsoreau wznowiło tylko Hachette (wcześniej było tylko jakieś prawie niedostępne wydanie sprzed kilkudziesięciu lat).
Jedyną alternatywą dla rzadszych powieści Dumasa od Hachette są Wikiźródła, są tam wprowadzone ich stare polskie wydania sprzed wojny.
Natomiast inne, bardziej popularne powieści lepiej kupować od innych wydawnictw.
Literaturę rosyjską mam w większości w starszych wydaniach lub nowszych, ale nie Hachette, więc nie mogę narzekać.
Nawet kupiłam sobie Bohatera naszych czasów Lermontowa w oryginale. Chociaż w moim przypadku to lekki masochizm, skoro nie znam języka i raczej już się nie nauczę (prędzej celowałabym w inne języki, zachodnioeuropejskie). Mogę za to poćwiczyć czytanie grażdanki. Wink