www.domogarov.unl.pl - FORUM

Ada

Moze nie o siebie bym się bała. Tylko to co mógłby w gniewie zrobić. To nie jest "słodkie" spojrżenie. To wsciekly wzrok.

nika

Wystarczyło jedno słowo Heleny, żeby Bohun odpuścił.

Tosca

Żadne spojrzenie Bohuna by mnie nie przestraszyło.

Ada

Czytałam kiedyś wypowiedz reżysera, że świadomie zrezygnował z łaciny w filmie. Na poczatku przyznałam mu rację. Ja kiedys sie jej uczyłam, jednak to było po premierze filmu. Natomiast czytajac ksiazki człowiek stykał się z łacińskimi frazami i można było najprostsze rzeczy zrozumieć. Ale mnóstwo ludzi nie miałoby pojęcia o czym aktorzy mówią w filmie. Tylko , źe w reżyser postawił na to, że kazdy mówi w swoim jezyku. Można było też dodac napisy do łacińskich fraz lub lektora. Co to za problem jeden język więcej? A wyglądałoby to lepiej.

Tosca

Ada

Plusem filmu jest to, że kazda narodowość mówi swoim jezykiem.
Do tej pory podśmiewuje się z "Pianisty" w scenie, gdzie ktoś puka do drzwi i mówi po angielsku by mu otworzyć. A ktos z drugiej strony odpowiada: to Polak bo to Polska mowa. No żesz.
Rosyjski jezyk rozumieli starsi widzowie, ale kto rozumiał turecki? A jednak Chan mowil w swoim języku. Ludzie są leniwi i nikt specjalnie by łaciny sobie nie przyswajał by film obejrzeć. Hoffman nie chciał komplikować widzom i jego intencją było by im ułatwić. Ale łacina by nie zaszkodziła. "Pater noster" Skrzetuskiego i księdza Muchowieckiego na zgliszczach Rozłogów dodaje dramatyzmu niż "Ojcze nasz"

Tosca

Ada

Ja niestety nawet nie wiem jak wygladała okładka ze Skrzetuskim czy Bohunem. Pewnie z nimi był mały nakład. Albo szczęściary z większych miast miały farta.

Niko. Coś dla Ciebie. Tutaj pokazane jest co ma w środku ksiazka.
[link widoczny dla zalogowanych]

A tutaj ta sama aktualna i tańsza pozycja.
[link widoczny dla zalogowanych]

nika

Ada

Ada

Zazwyczaj oglądam serial bo więcej Bohuna jest. Więc znam go na pamięć. Z filmem różni się także dublami. Ale rozmowa z Horpryną jest trochę inna. Nie zawsze, ale w niektorych miejscach są inne kwestie. I sie znow zastanawiam czy pomiedzy wierszami nie mówi sam Aleksander. Skoro mówił, źe Ruslana Pysanka uczyła go jak ma wymawiać zdania.

nika

Bardzo możliwe, że jednak pozwolili saszoholiczkom ucieszyć nie tylko oczy, ale i uszy Wink

EMockingbird

A więc chyba ten link powinnam wstawić tutaj. Jeśli nie, to przepraszam za zaburzanie porządku.
[link widoczny dla zalogowanych]

PS moim celem nie było obrażanie niczyich uczuć Wink

nika

Znamy, znamy ten mem Wink

Kiedyś nawet go tu roztrząsałyśmy Very Happy

Tosca

Znam to, kiedyś wstawiła to Ada. Zgadzam się ze wszystkim. U Skrzetuskiego przy wspomnieniu o pachołku, dodałabym jeszcze i koniecznie musiał być szlachcicem. To kolejna różnica pomiędzy Nikitą a Skrzetuskim, Nikita szanował ludzi bez względu na pochodzenie, Jan nigdy by się nie pobratał z Maksymem.