www.domogarov.unl.pl - FORUM

Caryca24

Rozenek ma bardzo zbliżoną barwę głosu do Aleksandra, więc to był dobry wybór. Szukałam kiedyś informacji, dlaczego podjęto decyzję o dubblingu. Miała być też dubbingowana Scorupco i ostatecznie z tego zrezygnowano. Może Saszy po prostu zabrakło czasu na wyuczenie się polskich kwestii. To trochę dziwne, bo on ma słuch muzyczny, a taka osoba jest w stanie wyuczyć się nawet sporych partii tekstu w kompletnie sobie obcym języku, po prostu na zasadzie sekwencji następujących po sobie dźwięków. I on mówił te kwestie! To widać na ujęciach, jak się spojrzy na usta. Robił błędy, nie wymawiał niektórych dźwięków, np. nosówek w ogóle nie ma. Np. jak mówi w karczmie "że cię do szabli niechybnie poproszę", to mu wychodzi "poproszu", itp. Ale właśnie Bohun mógł tak mówić. Takim czystym "centralnym" polskim posługiwał się Skrzetuski, Bohun na pewno nie. U niego to był jakiś dialekt kresowy. Słowiańskie języki są tak bliskie sobie, że na pograniczach ludzie mówią taką "triasjanką", pół-tak, pół-tak. Ładnie się wystylizowała pod tym względem Wiśniewska.
A śpiew to już zupełnie niezrozumiała dla mnie kwestia. Pewnie było nagranie dla Lindy zrobione. Ale zawsze można było z tego zrezygnować.

Ada

Wyobrażacie sobie Linde wprrujacego się tak intensywnie w Helenę w podczas śpiewu? Wyszłoby komicznie. Linda tak plastycznie bez cienia żenady nie umiałby tego tak zagrać.

Scorupco ma zbyt mocny głos jak na "panienkę" i to raczej jej barwa mi przeszkadza. Ale nie wymowa. Jak dla mnie mówiła całkiem nieźle. Może jestem głucha, ale ja nie zauwazylam błędów w wymowie. Jak na kobietę, ktora wychowywała sie przez 20 lat za granicą i wyjechała z kraju będąc dzieckiem mówiła prawidłowo. Bo dzieci łatwiej przyswajają obcy jezyk, ktory łapie naleciałości. Przyjrzyjcie sie mnóstwu obecnych celebrytek, które posiedziały troche za granicą, a kaleczą ojczysty jezyk. To mozna wybaczyć komuś kto od malego przyzwyczajony jest do obcego akcentu, ale nie osobie, która jako dorosła wyjechała. Scorupco sobie radziła.

W kulisach filmu Sasza mówi: pan Kzetuski listy przysyła.
I jak dla mnie jest ok. Zrozumiałe. Z akcentem, który trochę zniekształca, ale jest zrozumiały.

Gdzieś Sasza mowil, źe rozpisywał sobie kwestie fonetycznie po polsku i tak sie uczył. On potrafi sie wyuczyć. Zrobił tak przeciez w "Na koniec swiata", "Nocy czerwcowej", "Makbecie". Tylko z nim jest tak, że on szybko zapomina. On wkuwa, nie uczy się. Swego czasu bywał w Polsce często wiec przynajmniej był osłuchany z naszym językiem. A wypowiadając sie podczas promocji "Krew z krwi" mówił, że wszystko zapomniał. Jaki z tego morał? Nie ma talentu do języków.

Tosca

Uważam, że J. Hoffman o wiele lepiej by zrobił, gdyby nie zdecydował się na dubbing Bohuna. Nikt chyba nie oczekiwał od Bohuna, że będzie mówił poprawnie po polsku, przecież to był Kozak więc ewentualne błędy popełnione przez Aleksandra nadałyby jego postaci jeszcze więcej realizmu. Nie twierdzę, że J. Rozenek jest zły. Przyzwyczaiłam się do jego głosu, ale zdecydowanie wolałabym usłyszeć Aleksandra.

Caryca24

Tosca

A wyobrażacie sobie B. Lindę w scenie z szarpaniną? Ja zupełnie nie.

Caryca24

Wyszłaby typowa scena męskiej przemocy podszytej seksem, jakich mamy w kinie tyyyyyyyyyyyyyle.

Ada

Do tych bardziej wrażliwych scen trzeba mieć ten dziewczęcy wdzięk. A Linda go nie miał. Owszem na Krzywonosa by się nadawał. Może i nawet na Wisniowieckiego. Chociaz nie wyobrazam sobie w tych rolach kogos innego niż Kozłowski i Seweryn. To perełki w obsadzie. Zadziorny Bohun wyszedłby w miarę chociaz obawiam sie, że byłby trochę zbyt ordynarny, ale ten zakochany to byłaby porażka. Trylogię zawsze i o kazdej porze lubiłam ogladać i ogladam nadal. Pamiętam jak się nacięłam kiedyś w telewizji bo myslalam, że bedzie OiM Hoffmana w tv. Bo tak pisało w gazecie. Włączyłam telewizor, a tam włoska wersja. Obejrzałam bo i tego nie znałam. Ale prawie sie pocięłam z żalu. Wink

Szarpanina z Lindą nie wyszłaby tak magnetycznie. Owszem rozumiem, że niektore z was tej sceny nie lubią. Ale mimo to wyszło emocjonalnie i nie wyszło zbytnio poza ramy przemocy. Bohun jest i zakochany i rozżalony i poirytowany pożądaniem. A w wersji z Lindą wyszłaby totalna przemoc. I słowa Bohuna, że nie zgwałci Heleny byłyby puste bo by do tego nie pasowały.

nika

Któraś kiedyś chyba pisała, że z Lindą by wyszło: co ty, k*rwa, wiesz o miłości/zakochaniu?

Tosca

Ada

carmen

nika

maddy35

Ja nie wiem jak Linda miałby grać Kozaka. Ani urody ani tego wschodniego pazura.I jeszcze myślę,że staro by wyglądał do tej roli i słabo go sobie wyobrażam z wąsami. Był dobrym księdzem Robakiem i nawet niezłym Petroniuszem, ale Bohunem? Ten, kto wpadł na ten pomysł nie miał, ani jednej uncji wyobraźni.

Ada

[link widoczny dla zalogowanych]

Damar to już 27 letni staruszek. Sprawdzalam ile lat średnio żyje kon. Wyszło, że 25-30. I chociaz ostatnie newsy jakie o nim znalazłam były z 2017 to jak patrzyłam na jego kartę rodowodową to nie uzupełniona jest rubryka: data padnięcia.

maddy35

Trzyma się staruszek;) Może nawet 30 dożyje?
Czy lata życia konia też liczy się inaczej jak np. u psa?