www.domogarov.unl.pl - FORUM

Esfir

Jasne, zresztą może się okazać, że nie trafiłam. Wink

Jeszcze jedna ciekawostka, niemal wszystkie polskie tłumaczenia WdB są okrojone w stosunku do francuskiego oryginału!
Na pewno braki zawierało to wydanie, które czytałam tj. 2 tomy wydawnictwa Iskry. Niedawno się dowiedziałam, że inne 3-tomowe wydania też nie zawierają pełnej treści. Być może to najnowsze wydanie Hachette, takie samo, jak nasza Pani de Monsoreau, jest stosunkowo dokładne. Jednak nie mam ochoty wydawać na nie pieniędzy, bo trochę się zraziłam po literówkach PdM. Macie jakieś inne książki z tej serii? Też zawierają literówki?
Podczas lektury WdB odczuwałam brak niektórych scen, dziwiło mnie, że Dumas pominął istotne spotkanie d'Artagnana i Portosa z Aramisem w jego siedzibie biskupiej w Vannes. Na szczęście to wina tłumacza/wydawcy, bo ta scena jest w oryginale! Przepyszna. 💓 D’Artagnan i Aramis, jak zwykle, próbują się wzajemnie rozgryźć i toczą pojedynek na słowa, a biednemu Portosowi wydaje się, że za nimi nadąża. Laughing

I na pocieszenie dodam:
Mam wrażenie, że najwierniejszą wersją w stosunku do oryginału może być to anonimowe tłumaczenie polskie z 1929 dostępne online - [link widoczny dla zalogowanych]
Ono ma aż 5 tomów! Na pewno zawiera te rozdziały, których nie było w "moim" wydaniu.
Nie umiem teraz stwierdzić, czy jest to tłumaczenie całkowicie wierne, gdyż układ rozdziałów się w pewnym momencie rozjeżdża w stosunku do oryginału (we francuskiej wersji jest więcej rozdziałów). Jednak na pewno jest wierniejsze niż to, które czytałam. Smile

Zatem jeśli macie ochotę na lekturę, to nie musicie nawet kupować książki czy latać do biblioteki. Wink

Tosca

Esfir

O, dziękuję, Tosco, za informację. Nawet nie wiedziałam, że to drugie tłumaczenie Księcia Srebrnego zawiera luki. I żeby Afońkę pominąć! Skandal! Razz

Tym bardziej, że te opisy jego fatałaszków były wspaniałe.
Chodzi Ci o to wydanie, ono ma luki? - [link widoczny dla zalogowanych]

Ja mam to wydanie, taka okładka jak w serwisie lubimyczytać - [link widoczny dla zalogowanych]
Niestety nie dysponuję nim w tej chwili. Ono jest w tłumaczeniu Jędrzejewicza chyba?

Tosca

Ada

By mieć idealne odzwierciedlenie teksty trzeba byłoby czytać w każdym języku obcym. I samemu sobie przekładać. A i to przy znajomości języka nie jest łatwe.

A Atos co by nie wyrabial to i tak ma coś w sobie.

Esfir

Uff! Wstęp i posłowie są istotnie zacne w tym tłumaczeniu Jędrzejewicza.
Nastuś jest straszny.

Eh, byłoby idealnie znać sporo języków obcych, ale nie każdy ma taką możliwość i zdolności. Poliglotów jest niewielu. Dla mnie to niesamowite, że ktoś zna kilkanaście lub kilkadziesiąt języków obcych. Shocked

Esfir

Pewnie wiecie o tym, że Kaczmarski poświęcił jeden ze swoich utworów Muszkieterom tj. "Dwadzieścia lat później" - https://www.youtube.com/watch?v=c7MEoJtWqcQ
Chociaż wg mnie ta piosenka powinna mieć tytuł "Trzydzieści lat później", bo odwołuje się do wydarzeń z WdB. Wink

Jak zwykle, artyście nie odpowiada postawa bohaterów, ale scharakteryzował ich świetnie.

D'Artagnan jest muszkieterów oficerem
Sam purpurat raczy dawać mu rozkazy
W przedpokojach władzy czeka na karierę
Szpadą oskrobując but z zapachu władzy

Brat Aramis stal w biskupiej skrył sukience
Maścią intryg pielęgnuje gładkość dłoni
Kiedy trzeba zdradzi i umyje ręce
Kiedy trzeba Pismem Świętym się zasłoni

(...)

Portos w hołdów i tytułów tłuszcz obrasta
Szpada służy mu za rożen na zające
Można lepić i urabiać go jak ciasto
Byle olśnić jakimkolwiek celu słońcem

Prawy Atos przestał wreszcie pić na umór
Czci i chroni szpady etos dumny Atos
Choć wątroba nie ta, wciąż ta sama duma
Jego syn zapłaci kiedyś życiem za to

Tosca

Esfir

Tak, interpretuję tę pieśń tak jak Ty, ale w tym wątku skupiłam się na charakterystyce naszych bohaterów, gdyż jest ona interesująca.
Dosyć ponury wydźwięk tekstu Kaczmarskiego o przemijaniu i rozczarowaniu dawnymi marzeniami dobrze odpowiada treści powieści W20lp i WdB.
Chociaż Atos się rozczarował życiem jeszcze w TM (casus Milady), d'Artagnan częściowo też, ale jego wrodzona żywiołowość pozwoliła mu to przezwyciężyć. Dopiero później dostrzegł pewną bezcelowość własnej służby królowi i innych spraw. Portos być może podświadomie podzielał te odczucia, ale nie zdawał sobie z nich tak wyraźnie sprawy jak pozostali.
Jedynym, który chyba nigdy nie posiadał złudzeń co do życia i młodzieńczych ideałów, był Aramis. On już za młodu je dosyć arbitralnie uznawał i używał, jak mu było wygodnie. Razz

Zapewne jakiś młodzieńczy idealizm w sobie miał, ale myślę, że w najmniejszym stopniu ze wszystkich Muszkieterów. Z wiekiem stał się mocno cyniczny.

Ada

A ja nie słyszałam tej piosenki.
Bardzo ciekawy tekst.

carmen

Esfir

Esfir

I kolejna ciekawostka.
Lista dań, którą przygotował kucharz Denis-Joseph Vuillemot dla Aleksandra Dumasa z okazji jego powrotu z Rosji w 1869 roku wraz z moim tłumaczeniem:

Hors-d'oeuvre divers. - Różne przystawki
Potages. - Zupy
A la Buckingham. - tłumaczyć chyba nie trzeba Very Happy

Aux Mohicans. - w stylu Mohikanów
Relevés. - kolejne dania
Truite à la Henri III - pstrąg a la Henryk III
Homard à la Porthos. - homar a la Portos
Filet de boeuf à la Monte-Cristo. - polędwica wołowa a la Monte-Christo
Bouchées à la reine Margot. - przekąska a la królowa Margot
Rôts. - Pieczenie
Faisans, perdreaux, cailles, bécasses - Bażanty, kuropatwy, przepiórki, słonki
Entremets. - dania serwowane między daniami głównymi a deserem
Aux Mousquetaires. - wiadomo Wink

Petits pois aux Frères corses. - groszek w stylu Braci Korsykańskich
Ecrevisses à la d'Artagnan. - raki a la d'Artagnan
Bombe à la Dame de Montsoreau. - "bomba" (chyba taka lodowa górka) a la Pani de Monsoreau
Crème à la reine Christine. - krem królowej Krystyny
Salade à la Dumas. - sałatka a la Dumas
Vase d'Aramis. - waza Aramisa
Gâteau à la Gorenflot. - ciasto a la Gorenflot
Corbeille de fruit de Mlle de Belle-Isle. - kosz owoców Panny Belle-Isle
Dessert assorti. - deser
Vins. - wina
Xérès, Amontillado, Pakaret, Château-Laffitte, Clos-Vougeot, Jurançon, premier service.
Champagne, Pommery et Greno, et Mot frappé.
Chypre, Constance, Setaval, au dessert.

To był urokliwy pomysł z nazwaniem dań imionami i nazwiskami naszych starych znajomych z powieści Dumasa! Very Happy

Ada

Fajny zestaw. Chociaż ja po przystawce i zupie już miałabym dość.
Waza Aramisa to jakaś zupa krem. Nie ma nic z Atosem. Mogłoby to być coś w dodatkiem alkoholu.